29.2.2012. 21:43 |
Latvija i njene dileme
|
prenosimo i prevodimo
by: AFP Updated: 28/Feb/2012 14:29
Latvian president defends 'Nazi' commemoration
Latvijski predsjednik u odbrani komemoracije nacistima
RIGA (AFP)---Latvian President Andris Berzins on Tuesday defended a controversial annual parade that honours troops from the Baltic state who fought the Soviet Union under the banner of Nazi Germany. Speaking on the LNT
television channel, Berzins said veterans of the World War II Latvian
Legion, a 140,000-strong unit of Germany's Waffen SS, deserved respect
not condemnation.
Riga. Latvijski predsjednik Andris Berzins je odbranio održavanje kontroverzne godišnje parade koja se održava u čast vojničkih jedinica
Baltičke zemlje, koje su se pod pokroviteljstvom nacističke Njemačke borile protiv Sovjetske unije. Berzins je u svom govoru na televiziji rekao da veterani Latvijske legije iz II. svjetskog rata ( jedinice od 140.000 ljudi pripadnika njemačkih Waffen SS jedinica) zaslužuju poštovanje, a ne osudu.
Oni su bili unovačeni u fašističku njemačku legiju. Oni su došli s idealima da brane Latviju. Latvijci u toj legiji nisu bili ratni zločinci - inzistirao je Berzins. On je također rekao da nisu fer strane kritike ove manifestacije koja se održava 16.ožujka.
Iako nije službeni praznik, na taj se dan održava parada u kojoj su veterani i njihove obitelji , kao i krajnje desno orijentirani aktivisti.
Premijer ( iz "desnog centra") Valdis Dombrovkis je upozorio miistra da ne učestvuhe u paradi. Članovi desnog krila Nacionalne alijanse ( koja je u koaliciji sa vladom) bili su značajni učesnici parade prošlih godina. Paradu "napadaju" demonstracije članova zajednice latvijskih Rusa i članovi Židovske zajednice , koji smatraju da slavi nacizam.
Veterani Legije inzistiraju da oni nisu bili nacisti nego da su jednostavno branili svoju malu naciju od opasnosti Sovjeta. Sovjeti su zauzeli Latviju u lipnju 1940., kada su sklopili pakt sa nacistima, ali taj je pakt prekinut u lipnju 1942. kada je Njemačka napala sovjetski teritorij.
German troops were hailed by some Latvians as liberators. Only a week before they arrived, the Soviets had deported 15,000 Latvians to Siberia.
But the Nazis brought their own terror, killing 70,000 of Latvia's 85,000 Jews, helped by local collaborators.
Njemačke trupe su slavljenje od nekih Latvijaca kao oslobodioci. Samo tjedan prije nego su stigle, Sovjeti su deportirali 15.000 Latvijaca u Sibir.
Ali su nacisti proveli svoj teror, ubili su, uz pomoć lokalnih suradnika, 70.000 latvijskih Židova , od ukupno 85.000 koliko ih je bilo.
Veterani iz legije naglašavaju da su osnovani 1943. godine, nakon što je već većina latvijskih Židova ubijena, protestirajući da oni ne mogu biti odgovorni.
Legija je bila
mješavina volontera i regrutiranih.
Oko trećina njih je poginula u bitkama ili sovjetkom zarobljeništvu.
Drugih 130.000 Latvijaca je pristalo uz Sovjete. Gotovo četvrtina njih je ubijena, mnogi u bitkama sa svojim sunarodnjacima -legionarima. Kako su se ratne prilike promijenile, sovjetske su trupe zauzele Rigu u listopadu 1944.
Latvija je dobila nezavisnost 1991, a postala član Evropske Unije u 2004.
|
|
|
| |