Historic Sarajevo Hagadah closed off in Bosnian museum

One of the most magnificent Jewish manuscripts, a book that survived two inquisitions and a Holocaust, is sitting trapped behind closed doors in Bosnia’s slowly crumbling National Museum, held captive by the dizzyingly convoluted politics of the Balkan nation.

Jedan od najveličanstvenijih židovskih rukopisa , knjiga koja je preživjela dvije inkvizicije i Holokaust,   nalazi se zatočena iza zatvorenih vrata Bosanskog Nacionalnog muzeja koji polako nestaje. Hagada ostaje  zarobljena u kolopletu političkih igara balkanskih nacija. Sarajevska hagada , koja je najbolje dekorirani kodeks i  predstavlja  ostatak iz " zlatnog doba" španjolskog Židovstva,  je danas najvažniji dokument bosanskog židovskog nasljeđa. Ona se   drži zatvorena posljednje dvije godine i  nedostupna je  za lokalnu zajednicu i  turiste, uprkos  općim i internacionalnim nastojanjima da se takva  dragocjenost ponovno izloži javnosti.

The Haggadah, a 14th-century illuminated manuscript, escaped the Spanish Inquisition and migrated east with Jews expelled from the Iberian Peninsula. It was brought by refugees to Venice, where it passed muster with the Catholic authorities, who deemed it not heretical, in 1609 and was spared from the flames (a Latin inscription on its final page attests to its approval by the Church). At some point in the next three centuries, it traveled a meandering path to the crossroad city of Sarajevo, then home to a thriving Jewish community dating back to Ottoman times.

Jakov Finci,  predsjednik sarajevskih Židova kaže da su u Bosni  zainteresirani za priču u rukopisu hagade i da je optimističan da je Hagada u dobrom stanju, ali je razočaran činjenicom da nakon toliko doprinosa koji je dala  Židovska zajednica Hagada  nije više na javnoj izložbi.