Gdje sam? Skip Navigation Links Vijesti i arhiva

Novosti News

11.5.2015. 22:27
Izrael-Njemačka
 

It’s complicated: Germany and Israel mark golden anniversary as friends

By Toby Axelrod May 7, 2015

To je komplicirano ali Njemačka i Izrael označavaju "zlatnu godišnjicu" prijateljstva


German Chancellor Angela Merkel received Israeli President Shimon Peres (R) during a ceremony at Israeli Presidents resedency on February 25, 2014 in Jerusalem, Israel. (Ilia Yefimovich/Getty Images)

German Chancellor Angela Merkel received Israeli President Shimon Peres (R) during a ceremony at Israeli Presidents resedency on February 25, 2014 in Jerusalem, Israel. (Ilia Yefimovich/Getty Images)


BERLIN (JTA) — This month marks 50 years since Israel and West Germany established diplomatic ties. It has been an understandably complex relationship, launched two decades after the Holocaust ended and 14 years after West Germany committed to reparations “both moral and material” for the genocide committed by the Nazis. (The decision to accept German money and goods was contentious among Israelis, some of whom referred to the payouts as “blood money.”)


Berlin (JTA)  Ovaj mjesec je 50 godišnjica od kada su Izrael i Njemačka uspostavili diplomatske odnose. To je, razmljivo, kompolicirani odnos koji je nastao dvije dekade nakon završetka Holoakusta i 14 godina nakon što je Zapadna Njemačka počela sa reparacijama " moralnim i materijalnim" za genocid koji su učinili nacisti.


Odluka da se primi njemački novac i "dobra" je bilo shvaćeno od nekih Izraelaca kao plaćanje " krvavim  novcem". Normaliziranje odnosa između Izraela i Zapadne Njemačke moglo je biti i ranije da nije bilo primjedbi od Arapskih zemalja.


Ali kroz desetljeća veze između Izraela i sada ujedinjene Njemačke ( Istočna Njemačka nije nikada ustanovila formalne diplomatske veze s Izraelom) su napredovale zbog povijesnog imperativa za širu  opću politiku, te kulturnu, ekonomsku i vojnu razmjenu.