Emmys 2019: Alex Borstein pays tribute to Holocaust survivor grandparents
71st Primetime Emmy Awards - Show - Los Angeles, California, U.S., September 22, 2019. Alex Borstein accepts the award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series for "The Marvelous Mrs Maisel'. (photo credit: REUTERS/MIKE BLAKE)
In a night of impassioned political speeches at the 2019 Emmy Awards, which were presented in Los Angeles on Sunday night, Alex Borstein, who won Outstanding Supporting Actress in a comedy series for The Marvelous Mrs. Maisel for the second year in a row, combined female-empowerment politics with a heartfelt tribute to her Holocaust-survivor grandmother in her acceptance
U noći političkih govora, prilikom dodjele nagrade EMMY za 2019. godinu, glumica Alex Borstein , koja je nagrađena za ulogu u komediji "The Marveleous Mrs Maisel", uz naglašavanje značenja žena u politici , posebnu je dirljivu priču posvetila svojoj baki koja je preživjela Holokaust....
“… [To] my grandmother, Naji, they are immigrants, they are Holocaust survivors. My grandmother turned to a guard, she was in line to be shot into a pit and she said, ‘What happens if I step out of line?’ and he said, ‘I don’t have the heart to shoot you, but somebody will’ and she stepped out of line. And for that, I am here and for that, my children are here, so step out of line, ladies, step out of line!”
" Posvećujem mojoj baki, Naji, koja je imigrant i holokaust preživjeli.
Moja se baka, kada je stajala u redu da bude ubijena, okrenula prema stražaru i pitala: Što će se dogoditi ako ja izađem iz reda? - a on je odgovorio" ja nemam srca da vas ubijem, ali netko će to učiniti.. i ona je izašla iz reda. i Zato sam ja sada ovdje, i moja su djeca ovdje
-
i zato izađite iz redova, gospođe , izađite iz redova ! (simbolično) ....